<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u00cen clipa \u00een care c\u0103pitanul a pus m\u00e2na pe pistol, eu st\u0103team \u00eentre el \u0219i femeia descul\u021b\u0103 care \u00eemi ceruse doar o noapte de ad\u0103post.<\/p>\n\n\n\n
Era toamna anului 1902, iar furtuna de nisip lovea ferestrele pr\u0103v\u0103liei mele de l\u00e2ng\u0103 r\u00e2ul Yaqui ca o m\u00e2n\u0103 furioas\u0103. \u00cen\u0103untru mirosea a cafea ars\u0103, piele ud\u0103 \u0219i lemn \u00eencins. Tocmai \u00eenchisesem lada cu f\u0103in\u0103 c\u00e2nd clopo\u021belul de deasupra u\u0219ii a sunat.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Femeia a intrat cl\u0103tin\u00e2ndu-se.<\/p>\n\n\n\n
Avea t\u0103lpile pline de s\u00e2nge, gleznele zg\u00e2riate \u0219i o fust\u0103 rupt\u0103 p\u00e2n\u0103 la genunchi. Pe \u00eencheietura st\u00e2ng\u0103 purta urmele unei funii. Rebozo-ul \u00eentunecat \u00eei alunecase de pe um\u0103r, iar la g\u00e2t \u021binea str\u00e2ns un fluier mic de trestie, prins cu o sfoar\u0103 ro\u0219cat\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Am privit spre drum. Prin perdeaua de praf se vedeau umbre c\u0103lare.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 C\u00e2\u021bi vin dup\u0103 tine? am \u00eentrebat.<\/p>\n\n\n\n
Ea \u0219i-a sprijinit palma de tejghea.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Destui ca s\u0103 m\u0103 dai afar\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nu te-am \u00eentrebat asta.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nici eu nu am venit s\u0103-\u021bi cump\u0103r mila.<\/p>\n\n\n\n
Vocea \u00eei era r\u0103gu\u0219it\u0103, dar nu tremura. Asta m-a nelini\u0219tit mai mult dec\u00e2t s\u00e2ngele de pe picioarele ei.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
I-am \u00eentins o can\u0103 cu ap\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Cum te cheam\u0103?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Micaela Valenzuela.<\/p>\n\n\n\n
A b\u0103ut \u00eencet, cu ochii fixa\u021bi pe u\u0219\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Mi-a spus c\u0103 fugise dintr-o coloan\u0103 de prizonieri dus\u0103 spre Guaymas. Nu mi-a spus cum sc\u0103pase. Nici cine o urm\u0103rea. C\u00e2nd am pus o moned\u0103 de argint pe tejghea, a privit-o ca pe un lucru murdar.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Ia-o \u0219i mergi la ferma C\u00e1rdenas diminea\u021b\u0103, i-am spus. Te vor ascunde.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nu am nevoie de argint.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Toat\u0103 lumea are nevoie de argint.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Eu am nevoie de o u\u0219\u0103 care s\u0103 nu se \u00eenchid\u0103 \u00eenainte s\u0103 treac\u0103 furtuna.<\/p>\n\n\n\n
M-am uitat la fluierul de la g\u00e2tul ei. Trei crest\u0103turi ad\u00e2nci \u00eei br\u0103zdau lemnul, ca ni\u0219te semne f\u0103cute de cineva care num\u0103rase zilele.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen urm\u0103 cu \u0219ase ani, so\u021bia mea murise \u00een Texas. Dup\u0103 aceea, fratele meu, Rafael, m\u0103 acuzase c\u0103 fugisem de familie \u0219i de datorii. Poate c\u0103 avea dreptate. \u00cemi construisem via\u021ba aici tocmai fiindc\u0103 singur\u0103tatea nu \u00eemi cerea explica\u021bii.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Totu\u0219i, am deschis u\u0219a camerei din spatele buc\u0103t\u0103riei.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 O noapte. La r\u0103s\u0103rit pleci.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Dac\u0103 r\u0103s\u0103ritul m\u0103 g\u0103se\u0219te vie, plec.<\/p>\n\n\n\n
\u00cen noaptea aceea am dormit cu pu\u0219ca l\u00e2ng\u0103 pat. De trei ori am auzit cai oprindu-se \u00een fa\u021ba pr\u0103v\u0103liei. De trei ori am \u021binut respira\u021bia. Dar solda\u021bii au trecut mai departe.<\/p>\n\n\n\n
Diminea\u021ba, Micaela pr\u0103jea cafea. \u00cemi cur\u0103\u021base grajdul \u0219i schimbase apa cailor.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 \u021ai-am spus s\u0103 pleci, am morm\u0103it.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Iar eu \u00ee\u021bi spun c\u0103 animalelor tale le mirosea apa a mort\u0103ciune.<\/p>\n\n\n\n
Avea dreptate. A r\u0103mas o zi, apoi o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. A vindecat un v\u0103car cu febr\u0103, a ajutat o femeie s\u0103 nasc\u0103 \u0219i mi-a uns cicatricea de pe um\u0103r cu un balsam amar, \u00een timp ce eu m\u0103 pref\u0103ceam c\u0103 nu m\u0103 doare.<\/p>\n\n\n\n
Apoi, \u00eentr-o dup\u0103-amiaz\u0103, Rafael a sosit c\u0103lare. Z\u00e2mbea, dar ochii \u00eei r\u0103m\u0103seser\u0103 reci.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Ascunzi o fugar\u0103, frate. Dac\u0103 te denun\u021b\u0103 cineva, pierzi pr\u0103v\u0103lia \u0219i p\u0103m\u00e2ntul.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Atunci ai grij\u0103 s\u0103 nu fii tu acel cineva.<\/p>\n\n\n\n
Rafael a privit spre Micaela.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 O femeie ca ea nu merit\u0103 un r\u0103zboi cu guvernul.<\/p>\n\n\n\n
Dou\u0103 zile mai t\u00e2rziu, opt c\u0103l\u0103re\u021bi au ap\u0103rut prin praful drumului. \u00cen frunte era c\u0103pitanul Joaqu\u00edn Barrag\u00e1n. L\u00e2ng\u0103 el c\u0103l\u0103rea Rafael.<\/p>\n\n\n\n
Barrag\u00e1n a intrat \u0219i a ar\u0103tat spre Micaela.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u2014 Femeia aceasta a evadat dintr-o coloan\u0103 militar\u0103. Voi veni dup\u0103 ea.<\/p>\n\n\n\n M-am pus \u00een fa\u021ba ei.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu o ve\u021bi lua.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i cine m\u0103 va opri?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Eu. Este so\u021bia mea.<\/p>\n\n\n\n Rafael a izbucnit \u00een r\u00e2s.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Minte, c\u0103pitane. \u0218i pot dovedi asta.<\/p>\n\n\n\n Barrag\u00e1n a l\u0103sat pe tejghea o h\u00e2rtie \u00eemp\u0103turit\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 M\u00e2ine m\u0103 \u00eentorc cu ordinul oficial \u0219i cu mai mul\u021bi oameni. Dac\u0103 ea este \u00eenc\u0103 aici, ve\u021bi fi aresta\u021bi am\u00e2ndoi.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Micaela s-a uitat la mine. Rafael z\u00e2mbea. Iar eu am \u00een\u021beles c\u0103, \u00eenainte de r\u0103s\u0103rit, trebuia s\u0103 aleg \u00eentre libertatea mea, s\u00e2ngele familiei \u0219i singura persoan\u0103 care f\u0103cuse din pr\u0103v\u0103lia aceea un c\u0103min. Am \u00eentins m\u00e2na spre h\u00e2rtia \u00eemp\u0103turit\u0103 \u0219i am desf\u0103cut primul col\u021b\u2026<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Am \u00eentins m\u00e2na spre h\u00e2rtia \u00eemp\u0103turit\u0103 \u0219i am desf\u0103cut primul col\u021b\u2026<\/p>\n\n\n\n Nu era un ordin de arestare. Era o soma\u021bie scris\u0103 cu cerneal\u0103 groas\u0103, prin care mi se cerea s\u0103 predau \u201eproprietatea fugar\u0103\u201d p\u00e2n\u0103 la ora \u0219ase diminea\u021ba. Sub cuvinte se afla semn\u0103tura c\u0103pitanului Barrag\u00e1n \u0219i o \u0219tampil\u0103 militar\u0103 aproape \u0219tears\u0103.<\/p>\n\n\n\n Micaela a scos un r\u00e2s scurt.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Proprietate?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu am scris eu h\u00e2rtia, a spus Barrag\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dar ai semnat-o.<\/p>\n\n\n\n C\u0103pitanul \u0219i-a str\u00e2ns maxilarul.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ai fugit dintr-un transport legal.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Legal? Mama mea a fost legat\u0103 de o c\u0103ru\u021b\u0103, iar fratele meu a fost luat pentru c\u0103 nu a vrut s\u0103-\u0219i lase casa. Asta nume\u0219ti legal?<\/p>\n\n\n\n Rafael a lovit tejgheaua cu palma.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ajunge cu pove\u0219tile. Diminea\u021b\u0103 nu mai este problema ta.<\/p>\n\n\n\n Am \u00eemp\u0103turit h\u00e2rtia \u0219i am b\u0103gat-o \u00een buzunar.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci de ce ai venit cu opt oameni pentru o singur\u0103 femeie?<\/p>\n\n\n\n Z\u00e2mbetul lui a disp\u0103rut pentru o clip\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Pentru c\u0103 oamenii ca ea aduc necazuri.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Sau pentru c\u0103 \u0219tiu lucruri pe care nu vrei s\u0103 le spun\u0103?<\/p>\n\n\n\n \u00cen pr\u0103v\u0103lie s-a f\u0103cut lini\u0219te. Am auzit nisipul lovind tabla acoperi\u0219ului \u0219i respira\u021bia Micaelei, calm\u0103, dar ad\u00e2nc\u0103. \u00cen pieptul meu, frica \u00eencepea s\u0103 se amestece cu ceva mai vechi: ru\u0219inea de a fi t\u0103cut prea mult timp.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Barrag\u00e1n a f\u0103cut un pas spre mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ai grij\u0103, Mercer. Fratele t\u0103u are acte prin care poate cere jum\u0103tate din p\u0103m\u00e2ntul acesta.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Acte f\u0103cute de el.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Acte recunoscute de autorit\u0103\u021bi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci autorit\u0103\u021bile vor auzi \u0219i ce am eu de spus.<\/p>\n\n\n\n Rafael m-a privit lung.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Tu nu ai nimic.<\/p>\n\n\n\n A avut dreptate doar \u00een aparen\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n Dup\u0103 ce au plecat, am \u00eencuiat u\u0219a \u0219i am tras oblonul. Micaela st\u0103tea l\u00e2ng\u0103 sob\u0103, cu fluierul de trestie ap\u0103sat \u00een palm\u0103. Pe podea r\u0103m\u0103seser\u0103 pic\u0103turi mici de s\u00e2nge uscat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Trebuie s\u0103 pleci prin spate, i-am spus.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu te-am \u00eentrebat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dac\u0103 fug iar, vor lua pe altcineva. C\u0103pitanul nu se va opri.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dac\u0103 r\u0103m\u00e2i, te vor lua pe tine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Poate. Dar acum nu mai sunt singur\u0103.<\/p>\n\n\n\n Cuvintele ei m-au lovit mai tare dec\u00e2t a\u0219 fi vrut. Nu eram obi\u0219nuit ca cineva s\u0103 aib\u0103 \u00eencredere \u00een mine c\u00e2nd eu \u00eensumi nu aveam.<\/p>\n\n\n\n La ora zece seara, am mers \u00een depozit. Sub un sac de cafea p\u0103stram un registru vechi, legat \u00een piele cr\u0103pat\u0103. Erau notate acolo livr\u0103rile c\u0103tre garnizoane: f\u0103in\u0103, fr\u00e2nghii, gloan\u021be, cai \u0219i sume pl\u0103tite \u00een numerar. Rafael \u00eemi ceruse de multe ori s\u0103 rup paginile cu livr\u0103rile lui. Nu o f\u0103cusem.<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u00cen aceea\u0219i noapte am observat ceva ce nu v\u0103zusem p\u00e2n\u0103 atunci. Pe tivul fustei Micaelei erau cusute mici semne negre, \u00een grupuri de c\u00e2te trei \u0219i patru.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce \u00eenseamn\u0103? am \u00eentrebat.<\/p>\n\n\n\n Ea a desprins cu grij\u0103 o cus\u0103tur\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nume.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ale cui?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ale celor lua\u021bi din sate. Mama m-a \u00eenv\u0103\u021bat s\u0103 le p\u0103strez c\u00e2nd solda\u021bii ardeau listele.<\/p>\n\n\n\n Sub tiv era ascuns\u0103 o bucat\u0103 sub\u021bire de p\u00e2nz\u0103 cerat\u0103. \u00cen ea se afla o cheie mic\u0103, \u00eennegrit\u0103, \u0219i un fragment de h\u00e2rtie pe care ap\u0103reau doar c\u00e2teva litere.<\/p>\n\n\n\n M-am apropiat de lamp\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 De unde ai asta?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Din biroul omului care a v\u00e2ndut coloana.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Cine?<\/p>\n\n\n\n Micaela \u0219i-a ridicat ochii spre mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu \u0219tiu numele \u00eentreg. Dar cunosc sigiliul. \u0218i cunosc vocea.<\/p>\n\n\n\n La miezul nop\u021bii, un zgomot s-a auzit \u00een spatele grajdului. Am stins lampa. Micaela a apucat cu\u021bitul de la br\u00e2u.<\/p>\n\n\n\n Cineva \u00eencerca s\u0103 deschid\u0103 u\u0219a depozitului.<\/p>\n\n\n\n Am mers f\u0103r\u0103 zgomot p\u00e2n\u0103 la ea. Prin cr\u0103p\u0103tur\u0103 am v\u0103zut o umbr\u0103 \u0219i o m\u00e2n\u0103 care \u021binea un felinar. Pe \u00eencheietura m\u00e2inii se vedea o cicatrice \u00een form\u0103 de semilun\u0103.<\/p>\n\n\n\n Am recunoscut-o.<\/p>\n\n\n\n Era m\u00e2na lui Rafael.<\/p>\n\n\n\n Am deschis brusc u\u0219a, dar el nu mai era acolo. Pe prag r\u0103m\u0103sese doar un obiect mic, \u00eenvelit \u00eentr-o bucat\u0103 de p\u00e2nz\u0103.<\/p>\n\n\n\n Micaela l-a ridicat \u0219i a \u00eencremenit.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Acesta nu trebuia s\u0103 ajung\u0103 niciodat\u0103 la tine, a \u0219optit.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce este?<\/p>\n\n\n\n Ea a desf\u0103cut p\u00e2nza. \u00cen\u0103untru se afla o pl\u0103cu\u021b\u0103 de metal gravat\u0103 cu num\u0103rul unei coloane militare \u0219i, pe spate, trei cuvinte care mi-au f\u0103cut s\u00e2ngele s\u0103 \u00eenghe\u021be\u2026<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u2014 \u201eMercer \u0219tie tot\u201d, a citit Micaela.<\/p>\n\n\n\n Am sim\u021bit cum podeaua se \u00eenclin\u0103 sub picioarele mele.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce \u00eenseamn\u0103 asta?<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u00censeamn\u0103 c\u0103 cineva a vrut s\u0103 cread\u0103 c\u0103 tu faci parte din afacere.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Eu nu am \u0219tiut nimic.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Poate c\u0103 nu. Dar numele t\u0103u era folosit.<\/p>\n\n\n\n \u00cen zori, \u00eenainte ca solda\u021bii s\u0103 se \u00eentoarc\u0103, am deschis registrul din depozit. \u00centre dou\u0103 pagini lipisem, cu ani \u00een urm\u0103, chitan\u021be pe care Rafael m\u0103 rugase s\u0103 le p\u0103strez pentru contabilitate. Acum, puse una l\u00e2ng\u0103 alta, ar\u0103tau ceva limpede: fratele meu livrase provizii unei coloane care nu figura \u00een registrele oficiale. Pentru fiecare transport primea bani de la un intermediar din Hermosillo.<\/p>\n\n\n\n Micaela a a\u0219ezat l\u00e2ng\u0103 ele bucata de p\u00e2nz\u0103 cerat\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Semnele acestea sunt numele familiilor. Le-am copiat dup\u0103 ce am fost scoas\u0103 din sat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i cheia?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Deschide lada c\u0103pitanului.<\/p>\n\n\n\n Am privit-o.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Cum ai ajuns \u00een biroul lui?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu am ajuns singur\u0103. Un b\u0103iat din coloan\u0103 m-a ajutat. A fost prins \u00eenainte s\u0103 fugim. Mi-a dat cheia \u0219i mi-a spus s\u0103 duc adev\u0103rul cuiva care \u00eenc\u0103 mai poate vorbi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 De ce mie?<\/p>\n\n\n\n Micaela a t\u0103cut.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Pentru c\u0103 fratele t\u0103u a spus c\u0103 e\u0219ti la\u0219, dar omul care mi-a dat cheia a spus c\u0103 tu ai refuzat s\u0103 livrezi lan\u021buri.<\/p>\n\n\n\n Am sim\u021bit ru\u0219inea veche ca pe o piatr\u0103 \u00een stomac. Cu trei luni \u00eenainte, refuzasem \u00eentr-adev\u0103r o comand\u0103. Rafael spusese c\u0103 pierdusem o avere. Nu \u0219tiusem c\u0103 lan\u021burile urmau s\u0103 fie folosite pentru oameni.<\/p>\n\n\n\n La ora \u0219ase, c\u0103pitanul Barrag\u00e1n s-a \u00eentors cu doisprezece solda\u021bi. Rafael venea \u00een spatele lui, \u00eembr\u0103cat \u00eentr-o hain\u0103 neagr\u0103 \u0219i cu m\u0103nu\u0219i noi.<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u2014 Pred\u0103 femeia, a ordonat Barrag\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu \u00eenc\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ordinul este clar.<\/p>\n\n\n\n Am scos registrul \u0219i l-am pus pe tejghea.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci cite\u0219te \u0219i asta.<\/p>\n\n\n\n Rafael a p\u0103lit.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Un registru de marf\u0103 nu dovede\u0219te nimic.<\/p>\n\n\n\n Micaela a deschis p\u00e2nza cerat\u0103 \u0219i a citit numele familiilor. Vocea ei a umplut \u00eenc\u0103perea. Un soldat t\u00e2n\u0103r a l\u0103sat arma jos. Barrag\u00e1n s-a uitat spre Rafael.<\/p>\n\n\n\n \u2014 De unde ai lista?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Din lada ta, c\u0103pitane, a spus Micaela. Cheia este aici.<\/p>\n\n\n\n Barrag\u00e1n a f\u0103cut un pas \u00eenapoi.<\/p>\n\n\n\n Rafael s-a repezit spre h\u00e2rtie, dar eu i-am prins \u00eencheietura. Cicatricea \u00een form\u0103 de semilun\u0103 era chiar \u00een fa\u021ba mea.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ai fost \u00een depozit azi-noapte.<\/p>\n\n\n\n \u2014 E\u0219ti nebun.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu. Sunt doar s\u0103tul s\u0103 m\u0103 prefac c\u0103 nu v\u0103d.<\/p>\n\n\n\n \u00cen acel moment, unul dintre solda\u021bi a scos din buzunar o cutie cilindric\u0103 de lemn.<\/p>\n\n\n\n \u2014 C\u0103pitane, am g\u0103sit asta \u00een lada dumneavoastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n Era cilindrul de cear\u0103 pe care \u00eel foloseam la aparatul meu de \u00eenregistrat, cump\u0103rat de la un negustor ambulant din Tucson. Cu dou\u0103 seri \u00eenainte, \u00eel l\u0103sasem \u00een birou \u0219i uitasem de el.<\/p>\n\n\n\n Am pus cilindrul \u00een aparat. Din p\u00e2lnia metalic\u0103 s-a auzit vocea lui Rafael, clar\u0103, batjocoritoare:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mercer va fi \u00eenvinuit. C\u00e2nd femeia vorbe\u0219te, \u00eel lu\u0103m \u0219i pe el. P\u0103m\u00e2ntul r\u0103m\u00e2ne al nostru, iar oamenii din sate nu vor avea cui s\u0103 cear\u0103 socoteal\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cenregistrarea s-a oprit.<\/p>\n\n\n\n Rafael nu mai z\u00e2mbea. Barrag\u00e1n \u021binea ochii \u00een podea. Micaela pl\u00e2ngea f\u0103r\u0103 s\u0103-\u0219i \u0219tearg\u0103 lacrimile.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu este vocea mea, a \u0219optit Rafael.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ba da, am spus. \u0218i \u00eenc\u0103 nu ai auzit partea cea mai rea.<\/p>\n\n\n\n \u00cen clipa aceea, de afar\u0103 s-a auzit goarna. Un curier a intrat cu un mesaj sigilat din Hermosillo \u0219i l-a \u00eentins c\u0103pitanului. Barrag\u00e1n a rupt sigiliul, a citit primele r\u00e2nduri \u0219i \u0219i-a pierdut culoarea din obraji.<\/p>\n\n\n\n Apoi s-a uitat la mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mercer, mesajul spune c\u0103 anchetatorii au ajuns deja la ferm\u0103. \u0218i cineva a depus m\u0103rturie \u00eempotriva lui Rafael \u00eenainte s\u0103 plec\u0103m\u2026<\/p>\n\n\n\n PARTEA FINAL\u0102<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Apoi s-a uitat la mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mercer, mesajul spune c\u0103 anchetatorii au ajuns deja la ferm\u0103. \u0218i cineva a depus m\u0103rturie \u00eempotriva lui Rafael \u00eenainte s\u0103 plec\u0103m\u2026<\/p>\n\n\n\n Rafael a f\u0103cut un pas spre curier.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Cine?<\/p>\n\n\n\n Curierul nu i-a r\u0103spuns. A privit doar spre c\u0103pitanul Barrag\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Un sergent din coloana a treia, a spus c\u0103pitanul. A fost r\u0103nit \u0219i l\u0103sat \u00eentr-un sat. A supravie\u021buit.<\/p>\n\n\n\n Rafael a \u00een\u021beles primul.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu poate vorbi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 A vorbit deja.<\/p>\n\n\n\n Pentru prima dat\u0103 de c\u00e2nd \u00eel \u0219tiam, fratele meu p\u0103rea un om care nu mai g\u0103sea u\u0219a de ie\u0219ire.<\/p>\n\n\n\n A \u00eencercat s\u0103 smulg\u0103 registrul de pe tejghea. I-am prins m\u00e2na \u00eenainte s\u0103-l ating\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu, Rafael.<\/p>\n\n\n\n \u2014 D\u0103-mi-l!<\/p>\n\n\n\n \u2014 S-a terminat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu s-a terminat nimic!<\/p>\n\n\n\n Barrag\u00f3n a scos pistolul.<\/p>\n\n\n\n \u2014 M\u00e2inile la vedere.<\/p>\n\n\n\n Rafael s-a \u00eentors spre el.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Tu mi-ai promis protec\u021bie.<\/p>\n\n\n\n C\u0103pitanul a cobor\u00e2t privirea spre cilindrul de cear\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u021ai-am promis c\u0103 voi face ce trebuie ca s\u0103 nu fiu implicat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ai luat bani de la mine!<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i tu ai luat bani de la oameni care nu mai aveau nici case, nici copii.<\/p>\n\n\n\n Doi solda\u021bi l-au apucat pe Rafael. El s-a zb\u0103tut, apoi s-a uitat la mine ca \u0219i cum abia atunci \u0219i-ar fi amintit c\u0103 eram fra\u021bi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 El\u00edas, spune-le c\u0103 nu ai \u0219tiut. Spune-le c\u0103 totul a fost al meu. Tu nu ai nimic de-a face.<\/p>\n\n\n\n Am sim\u021bit o durere surd\u0103 \u00een piept. \u00cemi doream s\u0103 pot salva m\u0103car amintirea b\u0103iatului cu care \u00eemp\u0103r\u021bisem aceea\u0219i camer\u0103 \u00een copil\u0103rie. Dar omul din fa\u021ba mea \u00ee\u0219i v\u00e2nduse fratele cu mult \u00eenainte s\u0103-\u0219i v\u00e2nd\u0103 martorii.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu mai pot s\u0103 mint pentru tine.<\/p>\n\n\n\n Atunci Barrag\u00f3n a cerut cilindrul. L-am \u021binut str\u00e2ns \u00een palm\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu pleac\u0103 de aici f\u0103r\u0103 o copie.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu negociezi cu mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ba da. Pentru prima dat\u0103, chiar negociez.<\/p>\n\n\n\n Am scos din sertar placa sub\u021bire de metal pe care \u00eenregistrasem eticheta cilindrului \u0219i i-am ar\u0103tat-o.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Negustorul din Tucson a l\u0103sat o copie la biroul s\u0103u. Dac\u0103 dispar eu sau Micaela, \u00eenregistrarea ajunge la ziarul din Guaymas.<\/p>\n\n\n\n Era o minciun\u0103 pe jum\u0103tate. Nu exista nicio copie. Dar Barrag\u00f3n nu avea de unde s\u0103 \u0219tie.<\/p>\n\n\n\n C\u0103pitanul m-a privit c\u00e2teva secunde, apoi a f\u0103cut semn solda\u021bilor s\u0103-i pun\u0103 c\u0103tu\u0219ele lui Rafael.<\/p>\n\n\n\n <\/a><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u2014 \u00cei vom duce pe am\u00e2ndoi la Hermosillo pentru cercet\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Pe Micaela nu, am spus.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ea este martor.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i dac\u0103 martorii sunt trata\u021bi ca prizonierii?<\/p>\n\n\n\n Micaela a p\u0103\u0219it \u00eenainte.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Merg, dar nu singur\u0103. El\u00edas vine cu mine.<\/p>\n\n\n\n Am privit spre pr\u0103v\u0103lie: sacii de f\u0103in\u0103, rafturile str\u00e2mbe, soba \u00een care \u00eenc\u0103 mai ardea un lemn. Locul acela era tot ce construisem dup\u0103 moartea so\u021biei mele. Pentru prima dat\u0103, nu mi s-a mai p\u0103rut o ascunz\u0103toare.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Vin, am spus.<\/p>\n\n\n\n Drumul p\u00e2n\u0103 la Hermosillo a durat trei zile. La hanul de la marginea ora\u0219ului, Rafael a cerut s\u0103 vorbeasc\u0103 cu avocatul s\u0103u. Avocatul a venit cu o serviet\u0103 de piele \u0219i un aer sigur, dar dup\u0103 ce a citit registrul \u0219i a ascultat cilindrul, \u0219i-a \u00eenchis servieta.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu pot s\u0103 v\u0103 reprezint.<\/p>\n\n\n\n Rafael s-a ridicat brusc.<\/p>\n\n\n\n \u2014 M-ai ap\u0103rat c\u00e2nd am falsificat contractele pentru vite!<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci nu exista o list\u0103 de deport\u0103ri \u0219i o \u00eenregistrare cu vocea dumneavoastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u00ce\u021bi pl\u0103tesc dublu!<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu banii sunt problema.<\/p>\n\n\n\n Avocatul s-a uitat la mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Problema este c\u0103 a\u021bi crezut c\u0103 nimeni nu p\u0103streaz\u0103 dovezi.<\/p>\n\n\n\n \u00cen dup\u0103-amiaza aceea, la prefectur\u0103, am fost chema\u021bi \u00eentr-o camer\u0103 cu pere\u021bi albi \u0219i o mas\u0103 prea mic\u0103 pentru toate actele. Un func\u021bionar a pus cilindrul \u00een aparatul de redare. Rafael st\u0103tea \u00een picioare, \u00eentre doi solda\u021bi.<\/p>\n\n\n\n Vocea lui s-a auzit din nou.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mercer va fi \u00eenvinuit. C\u00e2nd femeia vorbe\u0219te, \u00eel lu\u0103m \u0219i pe el. P\u0103m\u00e2ntul r\u0103m\u00e2ne al nostru\u2026<\/p>\n\n\n\n Rafael a \u00eenchis ochii.<\/p>\n\n\n\n De data aceasta nu mai putea pretinde c\u0103 nu recunoa\u0219te vocea. O auzea venind din p\u00e2lnia aparatului, rece \u0219i nep\u0103s\u0103toare, ca \u0219i cum ar fi apar\u021binut unui str\u0103in.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Opri\u021bi-l, a spus el.<\/p>\n\n\n\n Func\u021bionarul nu s-a mi\u0219cat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 L\u0103sa\u021bi-l s\u0103 se termine.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2nd ultimele cuvinte s-au stins, \u00een camer\u0103 a r\u0103mas doar tic\u0103itul unui ceas.<\/p>\n\n\n\n Rafael \u0219i-a acoperit fa\u021ba cu m\u00e2inile.<\/p>\n\n\n\n Eu nu am sim\u021bit bucurie.<\/p>\n\n\n\n Am sim\u021bit oboseal\u0103.<\/p>\n\n\n\n Ancheta a durat aproape dou\u0103 luni. Micaela a m\u0103rturisit despre coloana de prizonieri, despre satele golite \u0219i despre oamenii ale c\u0103ror nume le purtase ascunse \u00een tiv. Al\u021bi martori au venit dup\u0103 ea. Unii \u0219chiop\u0103tau. Al\u021bii nu mai aveau pe nimeni.<\/p>\n\n\n\n C\u0103pitanul Barrag\u00e1n a recunoscut c\u0103 primise bani \u0219i a acceptat s\u0103 depun\u0103 m\u0103rturie. \u00cen schimb, a pierdut gradul \u0219i a fost trimis \u00een judecat\u0103 \u00eempreun\u0103 cu Rafael.<\/p>\n\n\n\nPARTEA 2<\/h2>\n\n\n\n
PARTEA 3<\/h2>\n\n\n\n
PARTEA 4<\/h2>\n\n\n\n