U\u0219a cabinei de pilotaj se deschise.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u00cen clipa \u00een care Laura p\u0103\u0219i \u00een\u0103untru, \u00een\u021belese de ce ceruser\u0103 un pilot militar.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Comandantul, David Harris, era la man\u0219\u0103.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Copilotul nu.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Acesta st\u0103tea pr\u0103bu\u0219it \u00een scaun, cu o masc\u0103 de oxigen pe fa\u021b\u0103, \u00een timp ce un medic dintre pasageri \u00eencerca s\u0103-l stabilizeze.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Ce s-a \u00eent\u00e2mplat? \u00eentreb\u0103 Laura.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 \u0218i-a pierdut cuno\u0219tin\u021ba acum aproximativ zece minute, r\u0103spunse comandantul. Probabil o urgen\u021b\u0103 medical\u0103.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Laura privi instrumentele.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Atunci de ce ave\u021bi nevoie de un pilot de v\u00e2n\u0103toare?<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
David \u00eentoarse capul spre ea.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Din cauza celor dou\u0103 aeronave aflate l\u00e2ng\u0103 noi.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Laura se apropie de geamul lateral.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
La \u00eenceput nu v\u0103zu dec\u00e2t \u00eentuneric.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Apoi ap\u0103ru o lumin\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u0218i silueta inconfundabil\u0103 a unui avion militar.<\/p>\n\n\n\n
Un avion de v\u00e2n\u0103toare zbura \u00een forma\u021bie cu ei.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 NATO? \u00eentreb\u0103 Laura.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Da. Au fost trimise dup\u0103 ce am pierdut temporar comunica\u021biile \u0219i am deviat de la ruta stabilit\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Laura se uit\u0103 din nou la instrumente.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 De ce a\u021bi deviat?<\/p>\n\n\n\n
Comandantul \u00eei ar\u0103t\u0103 sistemul de naviga\u021bie.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Aici \u00eencepe problema.<\/p>\n\n\n\n
Ruta afi\u0219at\u0103 nu corespundea coordonatelor primite de la controlul traficului aerian.<\/p>\n\n\n\n
Cineva modificase datele introduse \u00een sistem.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Eroare software?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Nu cred.<\/p>\n\n\n\n
David \u00eei \u00eentinse o foaie imprimat\u0103.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Modificarea a fost f\u0103cut\u0103 manual.<\/p>\n\n\n\n
Laura sim\u021bi acel vechi instinct revenind.<\/p>\n\n\n\n
Rece.<\/p>\n\n\n\n
Precis.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Cine are acces?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Eu. Copilotul. \u0218i, \u00een anumite condi\u021bii, personalul tehnic autorizat.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Copilotul?<\/p>\n\n\n\n
\u2014 Jur\u0103 c\u0103 nu el.<\/p>\n\n\n\n
Laura se uit\u0103 spre b\u0103rbatul incon\u0219tient.<\/p>\n\n\n\n
\u2014 \u0218i de ce eu?<\/p>\n\n\n\n
David t\u0103cu.<\/p>\n\n\n\n
Apoi scoase ceva din buzunarul uniformei.<\/p>\n\n\n\n
Un plic.<\/p>\n\n\n\n
Pe el era scris cu litere mari:<\/p>\n\n\n\n
LAURA VANCE \u2014 8A<\/strong><\/p>\n\n\n\n Laura sim\u021bi c\u0103 i se opre\u0219te respira\u021bia.<\/p>\n\n\n\n \u2014 De unde ave\u021bi asta?<\/p>\n\n\n\n \u2014 O \u00eenso\u021bitoare de bord l-a g\u0103sit \u00een compartimentul de serviciu la aproximativ o or\u0103 dup\u0103 decolare.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Cine l-a pus acolo?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu \u0219tim.<\/p>\n\n\n\n Laura deschise plicul.<\/p>\n\n\n\n \u00cen\u0103untru se afla o fotografie.<\/p>\n\n\n\n \u0218i lumea din jurul ei parc\u0103 disp\u0103ru.<\/p>\n\n\n\n Era o fotografie veche cu trei pilo\u021bi \u00een fa\u021ba unui F-16.<\/p>\n\n\n\n Laura era unul dintre ei.<\/p>\n\n\n\n Al\u0103turi se afla maiorul Nathan Cole.<\/p>\n\n\n\n Iar \u00een partea dreapt\u0103 era c\u0103pitanul Eric Dawson.<\/p>\n\n\n\n Eric murise cu \u0219ase ani \u00een urm\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cen accidentul care o f\u0103cuse pe Laura s\u0103 renun\u021be la avia\u021bie.<\/p>\n\n\n\n Pe spatele fotografiei era scris:<\/p>\n\n\n\n \u201eAi l\u0103sat un pilot \u00een urm\u0103 o dat\u0103. Nu o face din nou.\u201d<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u2014 Cine \u0219tie despre asta? \u00eentreb\u0103 David.<\/p>\n\n\n\n Laura abia reu\u0219i s\u0103 r\u0103spund\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Foarte pu\u021bini oameni.<\/p>\n\n\n\n Accidentul lui Eric avusese loc \u00een timpul unei misiuni de antrenament. Aeronava lui raportase o problem\u0103 grav\u0103, iar Laura fusese ultimul pilot care vorbise cu el.<\/p>\n\n\n\n Eric \u00eei ceruse s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 \u00een forma\u021bie.<\/p>\n\n\n\n Dar Laura primise ordin s\u0103 se retrag\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cel respectase.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2teva minute mai t\u00e2rziu, avionul lui Eric disp\u0103ruse de pe radar.<\/p>\n\n\n\n Ancheta o absolvise de orice vin\u0103.<\/p>\n\n\n\n Ea nu se absolvise niciodat\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Comandante, spuse Laura, persoana care a l\u0103sat fotografia \u0219tia c\u0103 voi fi \u00een 8A.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Exact.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ceea ce \u00eenseamn\u0103 c\u0103 cineva m-a vrut aici.<\/p>\n\n\n\n Un semnal sonor \u00eei \u00eentrerupse.<\/p>\n\n\n\n Avionul militar din st\u00e2nga lor se apropie.<\/p>\n\n\n\n Prin radio veni vocea pilotului:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Zborul 271, men\u021bine\u021bi cursul actual. Nu devia\u021bi.<\/p>\n\n\n\n Laura \u00eencremeni.<\/p>\n\n\n\n Cuno\u0219tea vocea.<\/p>\n\n\n\n Nu era posibil.<\/p>\n\n\n\n Se aplec\u0103 spre radio.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Repeta\u021bi indicativul.<\/p>\n\n\n\n O pauz\u0103.<\/p>\n\n\n\n Apoi:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Viper Two-One.<\/p>\n\n\n\n Laura \u00ee\u0219i \u00eenchise ochii.<\/p>\n\n\n\n Acela fusese indicativul lui Nathan Cole.<\/p>\n\n\n\n Al treilea pilot din fotografie.<\/p>\n\n\n\n Dou\u0103zeci de minute mai t\u00e2rziu, adev\u0103rul \u00eencepu s\u0103 se contureze.<\/p>\n\n\n\n Nathan nu era pasager.<\/p>\n\n\n\n Era pilotul unuia dintre avioanele trimise s\u0103 escorteze aeronava.<\/p>\n\n\n\n \u0218i el \u0219tia c\u0103 Laura se afla la bord.<\/p>\n\n\n\n Dar nu el l\u0103sase fotografia.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Laura, ascult\u0103-m\u0103, spuse Nathan prin radio. Am primit azi-diminea\u021b\u0103 un mesaj anonim. Num\u0103rul zborului t\u0103u. Locul t\u0103u. \u0218i o singur\u0103 propozi\u021bie: \u201eDe data aceasta vei afla adev\u0103rul despre Eric.\u201d<\/p>\n\n\n\n Laura sim\u021bi cum \u00eei \u00eenghea\u021b\u0103 m\u00e2inile.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce adev\u0103r?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Accidentul lui Eric n-a fost provocat de defec\u021biunea stabilit\u0103 \u00een anchet\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cen cabin\u0103 se f\u0103cu lini\u0219te.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nathan\u2026<\/p>\n\n\n\n \u2014 Am g\u0103sit acum dou\u0103 luni datele originale ale zborului. Cineva modificase raportul tehnic.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Cine?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Eric descoperise c\u0103 un subcontractor falsifica rapoarte de mentenan\u021b\u0103. Voia s\u0103 vorbeasc\u0103.<\/p>\n\n\n\n Laura privi fotografia din m\u00e2na ei.<\/p>\n\n\n\n \u0218ase ani tr\u0103ise crez\u00e2nd c\u0103 \u00eel abandonase.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Accidentul a fost provocat?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu pot demonstra c\u0103 cineva a vrut s\u0103-l omoare. Dar pot demonstra c\u0103 aeronava lui avea o problem\u0103 cunoscut\u0103 care fusese ascuns\u0103. Iar oamenii implica\u021bi \u0219tiau.<\/p>\n\n\n\n Comandantul David interveni:<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i asta ce leg\u0103tur\u0103 are cu avionul nostru?<\/p>\n\n\n\n Nathan r\u0103spunse imediat:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Compania care a lucrat la acel sistem furnizeaz\u0103 componente \u0219i pentru aeronava voastr\u0103. Am raportat totul acum dou\u0103 zile. Cineva \u00eencearc\u0103 s\u0103 creeze suficient haos \u00eenc\u00e2t s\u0103 par\u0103 c\u0103 datele mele nu sunt credibile.<\/p>\n\n\n\n Laura \u00een\u021belese.<\/p>\n\n\n\n Nu era vorba despre o r\u0103zbunare elaborat\u0103.<\/p>\n\n\n\n Era vorba despre dovezi.<\/p>\n\n\n\n \u0218i despre cineva care \u0219tia c\u0103 trecutul Laurei o va face s\u0103 reac\u021bioneze.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Trebuie s\u0103 ateriz\u0103m, spuse ea.<\/p>\n\n\n\n David \u00eencuviin\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n Cu copilotul incapabil s\u0103-\u0219i continue atribu\u021biile, Laura r\u0103mase \u00een cabin\u0103 pentru a-l sprijini pe comandant, urm\u00e2nd instruc\u021biunile echipajului \u0219i ale controlului de trafic.<\/p>\n\n\n\n Nu \u00eencerc\u0103 s\u0103 fie erou.<\/p>\n\n\n\n Nu era avionul ei.<\/p>\n\n\n\n Nu era tipul de aeronav\u0103 pe care \u00eel pilotase.<\/p>\n\n\n\n Dar \u0219tia procedurile, disciplina \u0219i, mai ales, cum s\u0103 r\u0103m\u00e2n\u0103 calm\u0103 atunci c\u00e2nd to\u021bi ceilal\u021bi aveau nevoie de asta.<\/p>\n\n\n\n Aeronava devie c\u0103tre cel mai apropiat aeroport potrivit.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2nd ro\u021bile atinser\u0103 pista, aproape trei sute de oameni izbucnir\u0103 \u00een aplauze.<\/p>\n\n\n\n Laura nu.<\/p>\n\n\n\n Ea privea fotografia lui Eric.<\/p>\n\n\n\n Investiga\u021bia care a urmat a durat luni.<\/p>\n\n\n\n Autorit\u0103\u021bile au stabilit c\u0103 abaterea de naviga\u021bie fusese legat\u0103 de o interven\u021bie neautorizat\u0103 asupra datelor tehnice \u00eenainte de zbor. Ancheta mai ampl\u0103 a redeschis \u0219i \u00eentreb\u0103ri privind accidentul \u00een care murise Eric.<\/p>\n\n\n\n Laura nu afl\u0103 niciodat\u0103 cine pusese fotografia \u00een avion.<\/p>\n\n\n\n Dar afl\u0103 ceva mai important.<\/p>\n\n\n\n Eric nu murise pentru c\u0103 ea \u00eel abandonase.<\/p>\n\n\n\n Ultima decizie pe care o luase \u00een acea zi fusese cea corect\u0103.<\/p>\n\n\n\n Respectase procedura \u0219i ordinul primit.<\/p>\n\n\n\n Pentru prima dat\u0103 dup\u0103 \u0219ase ani, reu\u0219i s\u0103 accepte asta.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2teva s\u0103pt\u0103m\u00e2ni mai t\u00e2rziu, fiica ei de zece ani o \u00eentreb\u0103:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mam\u0103, e adev\u0103rat c\u0103 ai salvat un avion?<\/p>\n\n\n\n Laura z\u00e2mbi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu. Comandantul \u0219i echipajul au salvat avionul. Eu doar am ajutat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dar \u021bi-a fost fric\u0103?<\/p>\n\n\n\n Laura se g\u00e2ndi c\u00e2teva clipe.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Foarte.<\/p>\n\n\n\n Feti\u021ba p\u0103ru surprins\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Pilo\u021bilor de v\u00e2n\u0103toare le este fric\u0103?<\/p>\n\n\n\n Laura o trase l\u00e2ng\u0103 ea.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Sigur c\u0103 da. Curajul nu \u00eenseamn\u0103 s\u0103 nu-\u021bi fie fric\u0103. \u00censeamn\u0103 s\u0103 \u0219tii ce trebuie s\u0103 faci chiar \u0219i atunci c\u00e2nd \u00ee\u021bi este fric\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cen acea sear\u0103, Laura deschise pentru prima dat\u0103 dup\u0103 \u0219ase ani cutia \u00een care \u00ee\u0219i \u021binea uniforma.<\/p>\n\n\n\n Nu o \u00eembr\u0103c\u0103.<\/p>\n\n\n\n Nu avea nevoie.<\/p>\n\n\n\n Scoase doar fotografia veche cu cei trei pilo\u021bi.<\/p>\n\n\n\n O a\u0219ez\u0103 pe birou.<\/p>\n\n\n\n \u0218i, pentru prima dat\u0103, c\u00e2nd se uit\u0103 la chipul lui Eric, nu mai sim\u021bi vinov\u0103\u021bie.<\/p>\n\n\n\n Doar dor.<\/p>\n\n\n\n Laura nu s-a \u00eentors niciodat\u0103 la misiunile de lupt\u0103.<\/p>\n\n\n\n Dar c\u00e2teva luni mai t\u00e2rziu accept\u0103 un post de instructor \u00eentr-un program de preg\u0103tire pentru situa\u021bii de urgen\u021b\u0103 \u00een avia\u021bie.<\/p>\n\n\n\n Pentru c\u0103 \u00een\u021belesese, \u00een sf\u00e2r\u0219it, c\u0103 fuga de trecut nu era acela\u0219i lucru cu vindecarea.<\/p>\n\n\n\n Uneori nu trebuie s\u0103 te \u00eentorci la omul care ai fost. Trebuie doar s\u0103 \u00eencetezi s\u0103 te mai pedepse\u0219ti pentru ceea ce nu ai putut controla.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n