Pe prima pagin\u0103 scria un nume.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Margaret Carter.<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Acela era numele meu.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Dar data na\u0219terii nu era a mea.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Am apropiat telefonul de ochi.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n 14 februarie 1954.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Eu m\u0103 n\u0103scusem pe 9 septembrie 1953.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Am derulat mai jos.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Adresa era din Bucure\u0219ti.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Eu locuiam \u00een Bra\u0219ov.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pentru c\u00e2teva secunde, am r\u0103mas nemi\u0219cat\u0103 pe marginea patului din camera de hotel.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Apoi am dus telefonul la ureche.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \u2014 Acesta nu este dosarul meu.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Femeia de la clinic\u0103 a t\u0103cut.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218tim, doamn\u0103 Carter.<\/p>\n\n\n\n Mi s-a f\u0103cut frig.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci al cui este?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Al unei alte paciente cu acela\u0219i nume. A existat o eroare la asocierea rezultatelor.<\/p>\n\n\n\n Nu am \u00een\u021beles imediat.<\/p>\n\n\n\n Sau poate c\u0103 mintea mea refuza s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce rezultate?<\/p>\n\n\n\n Vocea ei deveni foarte atent\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Analizele pe baza c\u0103rora medicul dumneavoastr\u0103 a discutat prognosticul.<\/p>\n\n\n\n M-am ridicat at\u00e2t de repede, \u00eenc\u00e2t scaunul de l\u00e2ng\u0103 pat s-a r\u0103sturnat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u00cemi spune\u021bi c\u0103 medicul mi-a spus c\u0103 mor pe baza analizelor altei femei?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu pot discuta toate detaliile la telefon. Directorul medical dore\u0219te s\u0103 vorbeasc\u0103 personal cu dumneavoastr\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 R\u0103spunde\u021bi-mi.<\/p>\n\n\n\n T\u0103cere.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Da.<\/p>\n\n\n\n Un singur cuv\u00e2nt.<\/p>\n\n\n\n \u0218i totu\u0219i, parc\u0103 \u00eentreaga camer\u0103 se schimbase.<\/p>\n\n\n\n M-am apropiat de balcon.<\/p>\n\n\n\n Marea se \u00eentindea \u00een fa\u021ba mea, albastr\u0103 \u0219i lini\u0219tit\u0103.<\/p>\n\n\n\n Cu c\u00e2teva minute \u00eenainte o privisem ca pe ceva de care trebuia s\u0103-mi iau r\u0103mas-bun.<\/p>\n\n\n\n Acum nu mai \u0219tiam ce reprezenta.<\/p>\n\n\n\n \u2014 \u0218i analizele mele?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Au fost g\u0103site \u00een aceast\u0103 diminea\u021b\u0103 \u00een dosarul celeilalte paciente.<\/p>\n\n\n\n Am \u00eenchis ochii.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ce spun?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu indic\u0103 diagnosticul care v-a fost comunicat.<\/p>\n\n\n\n M-am sprijinit de balustrad\u0103.<\/p>\n\n\n\n Picioarele nu m\u0103 mai \u021bineau.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Deci nu mor?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Doamn\u0103 Carter, nu pot s\u0103 v\u0103 spun prin telefon c\u0103 nu ave\u021bi nicio problem\u0103 medical\u0103. Va trebui s\u0103 repeta\u021bi investiga\u021biile. Dar rezultatele dumneavoastr\u0103 reale nu sus\u021bin prognosticul pe care l-a\u021bi primit.<\/p>\n\n\n\n Am \u00eenceput s\u0103 pl\u00e2ng.<\/p>\n\n\n\n Nu frumos.<\/p>\n\n\n\n Nu discret.<\/p>\n\n\n\n Am pl\u00e2ns a\u0219a cum nu mai pl\u00e2nsesem de la moartea so\u021bului meu.<\/p>\n\n\n\n Patru zile m\u0103 trezisem \u00een fiecare diminea\u021b\u0103 g\u00e2ndindu-m\u0103:<\/p>\n\n\n\n Poate este ultima dat\u0103 c\u00e2nd v\u0103d r\u0103s\u0103ritul.<\/em><\/p>\n\n\n\n M\u00e2ncasem o \u00eenghe\u021bat\u0103 g\u00e2ndindu-m\u0103 c\u0103 poate era ultima.<\/p>\n\n\n\n \u00cemi privisem m\u00e2inile \u00eemb\u0103tr\u00e2nite \u0219i m\u0103 \u00eentrebasem cine \u00eemi va \u00eemp\u0103r\u021bi lucrurile dup\u0103 ce voi muri.<\/p>\n\n\n\n Scrisesem chiar \u0219i c\u00e2te o scrisoare pentru fiecare dintre copiii mei.<\/p>\n\n\n\n Iar acum cineva \u00eemi spunea c\u0103 totul putea fi o gre\u0219eal\u0103.<\/p>\n\n\n\n Dar apoi m-am g\u00e2ndit la ceva.<\/p>\n\n\n\n Cealalt\u0103 femeie.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Sta\u021bi pu\u021bin.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Da?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dac\u0103 eu am primit rezultatele ei\u2026<\/p>\n\n\n\n Mi s-a str\u00e2ns stomacul.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ea le-a primit pe ale mele?<\/p>\n\n\n\n T\u0103cerea de la cel\u0103lalt cap\u0103t mi-a oferit r\u0103spunsul.<\/p>\n\n\n\n \u2014 A\u021bi contactat-o?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Clinica gestioneaz\u0103 situa\u021bia.<\/p>\n\n\n\n \u2014 A\u021bi contactat-o?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Da.<\/p>\n\n\n\n M-am a\u0219ezat din nou.<\/p>\n\n\n\n Undeva exista o femeie care, timp de c\u00e2teva zile, probabil crezuse c\u0103 este s\u0103n\u0103toas\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u00cen timp ce eu \u00eemi luam r\u0103mas-bun de la via\u021b\u0103, ea tr\u0103ia f\u0103r\u0103 s\u0103 \u0219tie c\u0103 avea nevoie urgent\u0103 de ajutor.<\/p>\n\n\n\n Dintr-odat\u0103, u\u0219urarea mea s-a amestecat cu o triste\u021be greu de descris.<\/p>\n\n\n\n Fiica mea, Andreea, a ajuns la mare \u00een aceea\u0219i sear\u0103.<\/p>\n\n\n\n Nu-i spusesem nimic despre diagnosticul ini\u021bial, dar de data aceasta n-am mai putut ascunde adev\u0103rul.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2nd a intrat \u00een camer\u0103, m-a g\u0103sit cu toate documentele \u00eentinse pe pat.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mam\u0103, ce s-a \u00eent\u00e2mplat?<\/p>\n\n\n\n I-am povestit totul.<\/p>\n\n\n\n La \u00eenceput nu a spus nimic.<\/p>\n\n\n\n Apoi s-a a\u0219ezat l\u00e2ng\u0103 mine.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Ai crezut c\u0103 mori \u0219i nu ne-ai spus?<\/p>\n\n\n\n \u00cen vocea ei nu era furie.<\/p>\n\n\n\n Era durere.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu voiam s\u0103 v\u0103 stric vara.<\/p>\n\n\n\n Andreea s-a uitat la mine de parc\u0103 tocmai spusesem cel mai absurd lucru din lume.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mam\u0103, e\u0219ti mama mea. Nu e\u0219ti o vacan\u021b\u0103 pe care o po\u021bi strica.<\/p>\n\n\n\n M-am uitat \u00een jos.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mi-a fost fric\u0103.<\/p>\n\n\n\n Atunci m-a luat \u00een bra\u021be.<\/p>\n\n\n\n Aveam 72 de ani.<\/p>\n\n\n\n Ea avea 46.<\/p>\n\n\n\n \u0218i pentru c\u00e2teva minute am fost din nou doar o mam\u0103 speriat\u0103 \u021binut\u0103 \u00een bra\u021be de propriul copil.<\/p>\n\n\n\n \u2014 M\u00e2ine mergem \u00eenapoi, mi-a spus.<\/p>\n\n\n\n Am cl\u0103tinat din cap.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Nu.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Trebuie s\u0103 repe\u021bi investiga\u021biile.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Le voi repeta.<\/p>\n\n\n\n M-am uitat spre mare.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Dar mai stau dou\u0103 zile.<\/p>\n\n\n\n Andreea m-a privit surprins\u0103.<\/p>\n\n\n\n \u2014 De ce?<\/p>\n\n\n\n \u2014 Pentru c\u0103 am venit aici crez\u00e2nd c\u0103 este ultima mea var\u0103. Acum vreau s\u0103 v\u0103d cum arat\u0103 prima zi din restul vie\u021bii mele.<\/p>\n\n\n\n A z\u00e2mbit printre lacrimi.<\/p>\n\n\n\n \u2014 Atunci r\u0103m\u00e2n \u0219i eu.<\/p>\n\n\n\n Investiga\u021biile repetate au confirmat c\u0103 nu aveam boala pentru care fusesem ini\u021bial diagnosticat\u0103.<\/p>\n\n\n\n Aveam c\u00e2teva probleme de s\u0103n\u0103tate care necesitau monitorizare \u0219i tratament, nimic ce putea fi ignorat la v\u00e2rsta mea, dar medicii nu mai vorbeau despre luni.<\/p>\n\n\n\n Nu mai vorbeau despre \u201eultima var\u0103\u201d.<\/p>\n\n\n\n Clinica \u0219i-a recunoscut eroarea \u0219i a \u00eenceput o investiga\u021bie intern\u0103.<\/p>\n\n\n\n Dar eu nu am putut uita de cealalt\u0103 Margaret.<\/p>\n\n\n\n Din motive evidente, nimeni nu-mi putea oferi informa\u021bii despre ea.<\/p>\n\n\n\n \u0218tiam doar c\u0103 fusese contactat\u0103 \u0219i c\u0103 primea \u00eengrijirea de care avea nevoie.<\/p>\n\n\n\n Speram s\u0103 nu fi fost prea t\u00e2rziu.<\/p>\n\n\n\n C\u00e2teva luni mai t\u00e2rziu, st\u0103team acas\u0103, l\u00e2ng\u0103 aceea\u0219i fereastr\u0103 unde obi\u0219nuiam s\u0103-mi beau cafeaua.<\/p>\n\n\n\n Ploua.<\/p>\n\n\n\n \u00cenainte m-a\u0219 fi pl\u00e2ns.<\/p>\n\n\n\n \u00cen diminea\u021ba aceea am deschis geamul \u0219i am l\u0103sat mirosul ploii s\u0103 intre.<\/p>\n\n\n\n Pe frigider aveam fotografia f\u0103cut\u0103 la mare cu Andreea.<\/p>\n\n\n\n \u00cen ea purtam p\u0103l\u0103ria mea preferat\u0103 \u0219i r\u00e2deam at\u00e2t de tare \u00eenc\u00e2t aveam ochii aproape \u00eenchi\u0219i.<\/p>\n\n\n\n Fiul meu m\u0103 tachinase:<\/p>\n\n\n\n \u2014 Mam\u0103, de c\u00e2nd ai devenit at\u00e2t de sentimental\u0103?<\/p>\n\n\n\n Nu-i spusesem adev\u0103rul complet.<\/p>\n\n\n\n Nu devenisem sentimental\u0103.<\/p>\n\n\n\n Devenisem atent\u0103.<\/p>\n\n\n\n La cafea.<\/p>\n\n\n\n La ploaie.<\/p>\n\n\n\n La telefonul unui copil.<\/p>\n\n\n\n La o mas\u0103 \u00eempreun\u0103.<\/p>\n\n\n\n La zilele aparent banale pe care le trat\u0103m ca pe ceva garantat.<\/p>\n\n\n\n \u00cenainte de acea var\u0103 credeam c\u0103 cea mai mare tragedie ar fi fost s\u0103 aflu c\u0103 mai aveam pu\u021bin timp.<\/p>\n\n\n\n M-am \u00een\u0219elat.<\/p>\n\n\n\n Adev\u0103rata tragedie ar fi fost s\u0103 primesc timpul \u00eenapoi \u0219i s\u0103 continui s\u0103-l tr\u0103iesc exact ca \u00eenainte.<\/p>\n\n\n\n A\u0219a c\u0103 am f\u0103cut c\u00e2teva schimb\u0103ri.<\/p>\n\n\n\n Am \u00eenceput s\u0103-mi vizitez copiii mai des.<\/p>\n\n\n\n Am mers din nou la mare \u00een prim\u0103vara urm\u0103toare.<\/p>\n\n\n\n Am scos din dulap vesela \u201ebun\u0103\u201d pe care o p\u0103strasem dou\u0103zeci de ani pentru ocazii speciale.<\/p>\n\n\n\n \u0218i am \u00eenceput s\u0103 o folosesc \u00eentr-o mar\u021bi oarecare, chiar \u0219i c\u00e2nd m\u00e2ncam singur\u0103.<\/p>\n\n\n\n Pentru c\u0103, la 72 de ani, un diagnostic gre\u0219it m-a \u00eenv\u0103\u021bat ceva ce toate deceniile tr\u0103ite \u00eenainte nu reu\u0219iser\u0103 s\u0103 m\u0103 \u00eenve\u021be:<\/p>\n\n\n\n nu trebuie s\u0103 afli c\u0103 este ultima ta var\u0103 ca s\u0103 \u00eencepi s\u0103 tr\u0103ie\u0219ti de parc\u0103 fiecare var\u0103 conteaz\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n
\n\n\n\n